O PROCESSO DE FACILITAÇÃO DA COMUNICAÇÃO COM PACIENTES POMERANOS: RELATO DE EXPERIÊNCIA

A Pomerânia, atualmente extinta, era localizada ao norte da Polônia e da Alemanha. Há registros históricos que descendentes da Pomerânia imigraram para o Brasil. Há cerca de 300 mil pomeranos no Brasil, sendo cerca de 140 mil no Espírito Santo. O pomerano é um idioma vivo e dinâmico, porém falado apenas no Brasil. O Hospital Estadual Central recebe pacientes de todo o Espírito Santo e muitos pomeranos, estes preservam a cultura e seu dialeto. A dificuldade de comunicação com o paciente pomerano é um desafio no atendimento. Diante disso, verifiquei a necessidade de criar um guia com palavras em português e em pomerano, utilizando um roteiro com palavras, frases e perguntas orientadas, aplicadas ao paciente pomerano, que não consegue se expressar na língua portuguesa. Os resultados alcançados foram: interesse da equipe multidisciplinar, comunicação facilitada com pacientes da UTI, vítimas de Acidente Vascular Cerebral, que somente falam pomerano.