DEUTSCH-BRASILIANISCHE SPRACHMISCHUNG: RESSONÂNCIA DE INTERDIÇÃO

ao trabalharmos com questões pertinentes ao imaginário de identidade dos imigrantes e descendentes alemães e o modo como eles se reconhecem, observamos a relação simbólica deles com a língua, presente nas suas práticas sociais diárias, como objeto de identificação. A língua é um elemento essencial na construção do imaginário de identificação desses sujeitos como grupo e esse imaginário aparece na memória discursiva ao falarem de si. Contudo, é importante destacarmos que não se trata da língua Alemã padrão, mas de um dialeto, cuja estrutura é misturada com a língua Portuguesa, estamos falando de uma deutsch-brasilianische Sprachmischung. Isso nos mostra que não se trata de uma língua fixa, regida por normas pré-determinadas, antes uma língua em movimento. Para refletirmos sobre essa língua em movimento, traremos os estudos de Orlandi (2002). Neste sentido, trabalhamos com a língua pelo viés materialista, considerando a exterioridade constitutiva da língua, conforme o aporte teórico de Bakhtin (2004) e de Pêcheux (1997). Neste sentido, nosso objetivo é mostrar a língua, a partir das práticas sociais e na sua Sprachmischung, como elemento simbólico de identificação que interpela os indivíduos em sujeitos, construindo o elementos de ligação com seus antepassados. Assim, com base na análise discursiva do corpus, percebemos a relação dos sujeitos com a língua e o modo como eles se reconhecem a partir dela, como sujeitos alemães-brasileiros.